纪录片《一个美国老人的中国梦》近期将由齐鲁音像出版社出版发行。

　　4月28日，美国老人牧琳爱因病去世，享年96岁。聊城市委宣传部要求，作为聊城市纪念这位美国老人的举措之一，聊城市广播电视台编辑制作中英双语字幕纪录片《一个美国老人的中国梦》。接到任务后，聊城台编辑记者立即投入策划，与天津电视台、阳谷广播电影电视中心等多方联络，调阅《聊城新闻》栏目和《民生面对面》栏目的多期节目，查找、搜集素材共达200多G容量、时长800多分钟。由于纪录片需要制作中英双语字幕，而双语字幕制作需考虑不同的语系思路，大大增加了整个片子的制作难度。制作人员迎难而上，联系外事办专业翻译人员，多次问询语言翻译专家，不断修改校正，精益求精，历时20多天把纪录片的一万多字全部翻译成英语。编辑人员连续加班加点，牺牲掉周末休息日，历经数个不眠夜，终于按时保质完成了《一个美国老人的中国梦》长达33分钟的样片制作。这次编辑记者克服素材冗杂、外联工作重等种种困难，圆满完成任务，为聊城台中英双语字幕纪录片的制作提供了一个成功范例。